5

In the latest episodes of The Rings of Power, several orcs say something in Black Speech, which is not translated in the subtitles. I had a brief look on the web, but cannot find anything about the meaning of these phrases.

Has anybody come across an analysis of that, and whether/how it fits in with previous attempts at reconstructing Black Speech from known fragments?

1 Answer 1

3

My lame attempt at analyzing Black Speech in Amazon's show: https://un4givenorc.blogspot.com/2023/07/orcish-black-speech-in-amazons-rings-of.html Would be glad, if anyone corrects misheard phrases or suggest other Elvish etymologies.

EDIT: Neo Black Speech for Amazon's show is obviously not based on any previous attempts. But whoever was responsible for it, seems to have an approach similar to Shadowlandian: some words are derived from other languages invented by J.R.R. Tolkien. Neo-BS in ROP has a higher degree of agglutination.

Some phrases that have clear meaning:

  • Nampat! - wasn't translated in English, but official Russian subtitles and some media articles have a translation: "Death!", but the correct one would probably be "Die!".
  • Nampak uglursha - in the context probably some equivalent of "Rest in peace", "nampat" (see above) seems has meaning "die"; other options include: Gnomish "nam-" (to withdraw, retire); "ak" is probably some grammatical or objective clitic pronoun; "uglur" may be derived from Adunaic "aglar" (glory), however "ugl-" in other Neo-BS dialects means "to frighten, scare"; "-sha" is probably postposition "with", used as preposition in Orc-curse
  • Izmûmbogh - I smell him! - my guess was "I can feel (him)" < Gnomish "ist-" (feeling, sense), "og-" (can, be able / adjective suffix / agental suffix); Sindarin "im" (I, 1st person singular pronoun)
  • Kishdibatoth! - Search it! < Quenya "ces(ta)" (to search for, examine); "ib" - probably some grammatical suffix; "-at" BS infinitive/gerund/participle suffix expressing intention or purpose; "oth" < Sindarin "eth" (any 3rd person pronoun) or "ed" (it), could be also from early Noldorin "os" (around)
2
  • 1
    The quoted web page may go away, leaving this answer quite stale. Could you add the content from that web page to the answer?
    – Sir Cornflakes
    Commented Oct 4, 2022 at 9:26
  • Most translations are purely speculative, so I will not quote everything here, at least until 1st season ends.
    – green_eng
    Commented Oct 5, 2022 at 14:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.