4

I wonder if other people have thoughts and experience on this topic from the conlanging perspective. Have people with lots of translation experience found the distinction between (for example) 'aha' and 'oh' worth translating into a conlang? What interjections are worth "translating" into parallel words?

I could get foreign language dictionaries and check for how many are listed there.

Thanks for considering.

2

This is as much a question of invented culture as it is invented language. Strictly speaking, one can devise as few or as many such interjections as one likes. Likewise, the breadth and depth of meanings, overlaps and distinctions are similarly up to the inventor.

I'd argue that if the speakers of the invented language sense the need to distinguish "aha" from "oh", then the discoverer of their language ought to take note! Likewise, if they divide the semantic space of "aha" into three distinct areas, or if they don't distinguish "aha" from "oh", then that should also be noted.

As for the question of which are worth making words for: that's more a matter of pragmatism. Most language inventors engage with the art out of inner joy and as an expression of fundamental creativity and generativity. Making words is almost never a problem for most language inventors! If she should discover that the speakers of the invented language have a little used interjection, a word will surely present itself!

1
  • Thank you for your input! – Vir Apr 24 at 13:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.