I'm trying to design a conscript for my conlang Atili and would like to create punctuation in order to deliminate sentences and transcribe limited prosody. However, I don't just want to create new symbols for the full stop, comma, colon, semicolon, etc. I am especially cautious of non-terminating punctuation and how it can be used differently from in English.
I'm aware of distinctions like the Oxford comma and Spanish inverted punctuation, so I know that punctuation is not universal. How do other languages use punctuation differently from English?